Джемакулов Тимур Хамидович » Ногайский Дом
Алфавитный указатель

А Б Г Д И К М Н С Х Ш Я

ВCЕ АВТОРЫ

Джемакулов Тимур Хамидович

access_time31-07-2023 visibility574
Переводы Омара Хаяма

Джемакулов Тимур Хамидович родился 11 мая 1968 года в а.Адыге-Хабль.

В 1985 году закончил Адыге-Хабльскую среднюю школу. В 1994 г. закончил Карачаево-Черкесский технологический институт (инженер-механик), в 2016 г. – Магистратуру Института филологии Карачаево-Черкесского государственного университета им. У.Д. Алиева (ногайский язык и литература).

Работает заведующим литературно-драматической частью РГБУ «Ногайский драматический театр».

Т. Джемакулов известен как поэт, переводчик, исследователь фольклора и ногайской поэзии XIII – начала XX вв.

В 2011 году Т. Джемакуловым был издан сборник «Омар Хайям. Рубайят. Образцы восточной поэзии», в котором были опубликованы переводы на ногайский язык четверостиший Омара Хайяма, стихов средневековых восточных поэтов Рудаки, аьл-Фараби, ибн Сины, Насира Хосрова, Джалаледдина Руми, Саади, Хафиза, Джами, Алишера Навои, переводы на современный ногайский язык стихов поэта XVI века Досмамбета Азовского из сборника «Ногайские и кумыкские тексты» (СПб, - 1883 г.) и поэта-мистика XIX века Сыдыкбая аль-Хайдара из книги А.Умерова «Ногайские песни» (Астрахань, - 1912 г.).

Работает над рукописью романа в стихах под рабочим названием «В тот день вернусь», отрывки из которого были напечатаны в 2021 году в республиканской газете «Ногай давысы».

В последние годы Т. Джемакулов участвовал в реализации крупных научных и культурных проектов по изданию памятников словесной культуры ногайцев – эпоса «Эдиге» (2016 г.), а также архива ногайского учёного и просветителя А.-Х. Джанибекова «Соьз казнасы» (2019 г.).

Благодаря Т. Джемакулову в культурный оборот вошли фольклорные тексты, а также произведения средневековых ногайских поэтов-импровизаторов, изданные на арабской и латинской графиках в XIX – первой половине XX вв.

Т.Джемакулов много лет занимается вопросами совершенствования ногайского алфавита и преподавания ногайского языка в образовательных учреждениях. Этой проблематике посвящена магистерская работа на тему «История и современное состояние ногайского письма» (2016 г.), а также ряд научных статей.

Т. Джемакулов является автором многочисленных публикаций в научных сборниках и периодической печати: статьи, поэтические переводы, фольклорные тексты.
tagsКлючевые слова

Поделитесь публикацией
Ctrl
Enter
Заметили ошЫбку
Выделите и нажмите Ctrl+Enter

Добавить комментарий